19999inimigos

Encontram-se na rua, no elevador, no bar, o lugar não importa. O que interessa são os esgares desajeitados, as frases vazias, a bagagem gigantesca de memórias que se estende atrás de um e do outro. - Tempão, né? - Como vão as coisas? - Morando por aqui? Perguntas que tentam preencher o silêncio, que eles temem demais. - Trabalhando... - Saindo pouco... - Continuo solteiro... Lembram-se de "Sinal Fechado", de Chico Buarque, e sua admoestação final, "vai abrir, vai abrir, adeus, adeus...", soando como um veredicto amargo na boca de um juiz. Ouviram a música juntos num show de Paulinho da Viola, e jamais saberão que a mesma lembrança ocorreu aos dois nesse mesmo instante. - Bonito, esse brinco. - ele diz. - Obrigada. - ela responde - Ganhei da minha prima. Mentira. Ganhou dele de aniversário, há dois anos. Ela anseia que ele não se lembre. Em vão. - E você está mais elegante. - ela solta num impulso, arrependendo-se do comentár

I've requested her kiss among the tumultuous crowd The walkers raging, the mourners mourning, The dying of the light and the coming of the night. The time is nigh, they were saying, while we stumbled, Trying to kiss, trying to breathe, Away from the mildest breeze, swaying, swiverling, Falling to the ground, our attention Caught in either kissing or walking, Loving or living, Adrift in the mysterious raucus of the city, The somber looks, the unfriendly gazes, The pointless recurrence of steps and grimaces, The polite measures, the artificial gestures, The codes, the titles, the hierarchical procedures Designed to imprisomn Creation's mistress, The cold rules, the cruel laws, the pavement. Against all those foes our kiss fainted, Tumbled and dissolved below the pavement.